China-Fonds in Gesprächen für die Beteiligung an der AIG Einheit: Bericht Thu Nov 20, 2008 1:40pm EST Do Nov 20, 2008 1:40 pm EST >
NEW YORK (dpa) - Ein Konsortium unter der Führung von souveränen Reichtum Fonds China Investment Corp ist in Gesprächen zum Kauf einer Beteiligung von bis zu 49 Prozent in American Life Insurance Co, eine Einheit der US-Versicherungsgesellschaft American International Group (AIG.N: Quote, Profil, Forschung, Lager Buzz), der Nikkei finanziellen täglich berichtet.
Citing sources familiar with the matter, Nikkei reported on its website that AIG was holding preferential talks with the CIC-led consortium, which includes Chinese insurance companies, with a year-end deadline. Unter Anführung Quellen vertraut mit der Materie, Nikkei berichtet auf ihrer Website, dass AIG hielt präferenziellen Gespräche mit dem CIC-geführten Konsortiums, die chinesischen Versicherungsgesellschaften, mit einem Jahres-Frist Ende.
The report said a deal could open the way for China to become a major player in the global insurance market. Der Bericht sagte eine Einigung könnte den Weg frei machen für China zu einem der führenden Player auf dem globalen Versicherungsmarkt. It said American Life Insurance Co (Alico) has operations in more than 55 countries, including Japan. Er sagte American Life Insurance Co (Alico) hat Niederlassungen in mehr als 55 Ländern, einschließlich Japan.
The report said AIG was said to be considering a sale on condition that it keeps more than 50 percent of voting rights in Alico. Der Bericht sagte AIG wurde gesagt, dass ein Verkauf der Prüfung unter der Voraussetzung, dass es hält mehr als 50 Prozent der Stimmrechte an der Alico. Based on Alico's business value, the acquisition of a 49 percent stake would likely cost the Chinese investors between 500 billion yen and 1 trillion yen, Nikkei reported. Auf der Grundlage von Alico der geschäftlichen Nutzen, den Erwerb eines 49-Prozent-Beteiligung würde wahrscheinlich die Kosten chinesische Investoren zwischen 500 Milliarden Yen und 1 Billionen Yen, Nikkei berichtet.
Alico Japan, a branch of Alico, accounts for 60 percent to 70 percent of the company's insurance premium revenue, the report said, noting that AIG had said in October that it would sell Japanese subsidiaries AIG Edison Life Insurance Co and AIG Star Life Insurance Co along with Alico Japan. Alico Japan, ein Zweig der Alico, entfallen 60 Prozent auf 70 Prozent der Versicherungsprämie Einnahmen in dem Bericht gesagt hat, unter Hinweis darauf, dass AIG hatte im Oktober gesagt, dass sie verkaufen japanischen Tochtergesellschaften AIG Edison Life Insurance Co und AIG Star Life Insurance Co zusammen mit Alico Japan.
AIG has recently received billions of dollars in financial assistance from the US government. AIG hat vor kurzem Milliarden von Dollar in finanzielle Unterstützung durch die US-Regierung.
© Thomson Reuters 2008 All rights reserved © Thomson Reuters 2008 Alle Rechte vorbehalten
|